Translations

Cal started studying Spanish in elementary school. Over the years, he has developed a strong passion for the art of translation.

LGBTQ History Tour, greenwich village, new york, ny

While interning for the National Parks Conservation Association, Cal Goodin, working with colleague Sergio Moncada, translated this walking tour map from English to Spanish. Learn more about the places in Greenwich Village that paved the way for the Stonewall Uprising and eventually the designation of our first national park site dedicated to LGBTQ history. Click on the image, then on the green “downloads” button to view the full document.

STONEWALL 50: THE BASICS

Another project Cal tackled while interning with NPCA—he translated this guide from English to Spanish, which answers questions about the Stonewall Uprising. Click on the image, then on the green “downloads” button to view the full document.

LA DONCELLA Y LA PRINCESA

For his final project for a translation class his senior year of college, Cal translated a series of children’s books with LGBTQ+ themes. One book he translated was Maiden and Princess by Daniel Haack and Isabel Galupo. Click on the image to see his complete Spanish translation.

Ruiz standup translation

Another assignment for Cal’s translation class, he translated a clip of standup from Spanish to English.